мне нет дела

non ha niente — у него ничего нет

non le piace niente — ничто ей не нравится (всё не по ней)

a chi tanto e a chi niente — кому много, а кому ничего

niente d'importante — ничего важного

niente di urgente — ничего срочного

non c'è niente di male — в этом нет ничего плохого

non fa niente tutto il giorno — он целый день ничего не делает

non hai nient'altro da fare? — тебе что, делать нечего?! (нечем заняться?)

niente di nuovo? — ничего нового?

mai visto niente di simile! — в жизни ничего подобного не видел!

niente di più facile! — нет ничего проще! (проще простого!)

questa macchina non vale niente — этой машине грош цена (эта машина гроша ломаного не стоит)

non ha mai combinato niente nella sua vita — он непутёвый человек

non ha trovato niente di meglio che telefonarle a notte fonda — он не нашёл ничего лучше, как позвонить ей среди ночи

si offende per niente — он обижается из-за всякой чепухи

si accontenta con niente — он довольствуется малым (ему ничего не нужно)

avete bisogno di niente? — вам что-нибудь нужно?

se non ha niente in contrario, io me ne andrei — если вы не возражаете, я пойду

hai niente in contrario se vengono a trovarti? — ты не имеешь ничего против, если они к тебе зайдут?

non vuoi bere niente? — не хочешь ли чего-нибудь выпить?

niente cinema, questa volta! — на сей раз никакого кино не будет!

si è fatto dal niente — он выбился в люди сам (своими силами)

è finito nel niente — кончилось ничем

oggi non ho combinato un bel niente — сегодня ровным счётом ничего (ничегошеньки) не сделано

la casa ci è costata un niente — дом стоил гроши (обошёлся нам совсем дёшево)

basta un niente per fargli cambiare umore — достаточно ерунды, чробы у него испортилось настроение

prima non era niente, oggi è il padrone — раньше он был никем, а теперь - хозяин

non gli importa niente dei figli — он думать не думает о детях (ему до детей нет дела)

ho insistito, ma lui niente! — я настаивал, но он ни в какую!

non è vero niente! — всё это неправда!

la ragazza non è niente male — девушка недурна собой

ti hanno dato un piccolo aumento? meglio di niente! — тебе повысили зарплату? лучше, чем ничего!

ho capito poco o niente — я мало что понял

il dolce far niente — приятное ничегонеделание

non ha niente a che spartire con loro — у него нет с ними ничего общего

tutto ciò non ha niente a che vedere con noi — это не имеет к нам никакого отношения

ha sfasciato la macchina, ma non si è fatto niente — он разбил машину, но сам не пострадал

non fare finta di niente! — не делай вид, будто ничего не произошло!

non è buono a niente — он никчемный человек

come se niente fosse — как ни в чём не бывало

ha risolto la questione come se niente fosse — он в два счёта нашёл выход

il libro è splendido, non per niente ha venduto tanto — книга замечательная, недаром (не случайно) она нарасхват

niente da dire, bellissimo spettacolo! — ничего не скажешь (слов нет), спектакль замечательный!

"Grazie tante!" "Di niente!" — - Спасибо большое! - Пожалуйста! (Не за что!)

ridere di niente — смеяться без причины

non c'è proprio niente da ridere! — нечему смеяться!

dieci milioni al mese? hai detto niente! — десять миллионов в месяц на улице не валяются

"Sei d'accordo?" "Per niente!" — - Ты согласен? - Отнюдь (нет)! (Вовсе нет!)

non posso farci niente — ничего не могу поделать (ничего не поделаешь, я тут бессилен)

niente da fare! — делать нечего! (ничего не поделаешь!, ничего не попишешь!)

non fa niente! — не беспокойтесь (ничего! неважно!)

non mi costa niente aiutarli! — мне нетрудно (ничего не стоит) им помочь!

niente di straordinario! — ничего особенного!

provare non costa niente! — попытка не пытка

non serve a niente piangere sul latte versato — после драки кулаками не машут

nessuno fa niente per niente — даром никто ничего не делает

me ne sbatto i ciappi

perché te ne meravigli? — почему ты этому удивляешься?

ne è rimasto colpito — он был потрясён этим

dov'è Ugo, ne sai qualcosa? — ты не знаешь, где Уго?

ne parliamo spesso — мы часто о нём говорим

ho comperato la frutta, ne vuoi? — я купила фруктов, хочешь я с тобой поделюсь?

soldi non ne ha — денег у него нет

amici così non se ne trovano più — таких друзей поискать

mele se ne mangiano di buone in Alto Adige — в Альто Адидже вкусные яблоки

era nel bar, ma poco fa ne è uscito — он был в баре, он только что оттуда ушёл (вышел)

te ne vai? — ты уходишь?

se ne sta tranquillo a casa — он сидит себе спокойно дома

non ne vale la pena — не стоит

non ne può più — ему невмоготу

non me ne importa nulla! — мне нет до этого никакого дела!

ne ho abbastanza! (ne ho fin sopra i capelli!) — хватит, надоело! (осточертело!)

ne sa una più del diavolo! — он хитёр, как чёрт!

se ne ha avuto a male — он обиделся

Dio ce ne scampi e liberi! — Боже упаси!

ne va della sua vita! — он рискует жизнью!

ne "I promessi sposi" — в "Обручённых"

non sa nulla — он ничего не знает

nulla d'importante — ничего важного

nulla è perduto — ничто не потеряно

t'ha detto nulla Claudia? — Клаудия тебе ничего не сказала?

"Si è fatto male?" "nulla di serio!" — - Вы ушиблись? - Ничего серьёзного!

vuoi nulla da mangiare? — не хочешь ли чего-нибудь поесть? (хочешь перекусить?)

hai nulla in contrario? — ты не против? (ты ничего не имеешь против?, ты не возражаешь?)

ride di nulla — она смешлива (ей палец покажи, и она уже смеётся)

piange per nulla — он плакса

tanta fatica per nulla! — напрасный труд! (напрасно мы трудились!)

non gliene importa nulla — ему до этого нет дела

non è nulla! — это не страшно! (это пустяки!)

non fa nulla! — ничего! (неважно!)

per nulla al mondo — ни за что на свете

non ho nulla da ridire — мне нечего возразить (у меня нет возражений)

le trattative si sono chiuse con un nulla di fatto — переговоры ни к чему не приели (кончились ничем)

Mario è scomparso nel nulla — Марио куда-то исчез (запропастился, как сквозь землю провалился)

non costa nulla provare! — попытка - не пытка

chi troppo vuole nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

meglio poco che nulla! — лучше чем ничего!

dire la verità — говорить правду

dire bugie — говорить неправду (лгать, врать)

dire in un orecchio — сказать на ухо

dire ad alta voce — сказать громко

dimmi qualcosa! — скажи мне что-нибудь!

dimmi un po'... — скажи-ка...

dico quello che penso — я говорю то, что думаю

ha detto quel che pensava — он сказал то, что думал

non sanno quel che dicono — они не понимают что говорят

dice le cose in faccia — он говорит в лицо то, что думает

non sanno cosa dire — они не знают что сказать

non ha nulla da dire — ей нечего сказать

diteci come sono andate le cose! — расскажите нам, как было дело!

dimmi che cosa devo fare — скажи мне, что я должен делать!

dico ciò che ho visto — я рассказываю то, что видел

non riusciva a dire una parola — он не мог произнести ни слова

ti ho detto di fermarti! — я велел тебе остановиться!

ha detto cose splendide su di te — он о тебе очень лестно отзывался

ehi, dico a voi! — эй, я к вам обращаюсь!

si dice che fossero in buoni rapporti — говорят, они были в хороших отношениях

che cosa dicono i giornali? — что пишут газеты?

nella sua lettera dice che sta meglio — в своём последнем письме он пишет, что ему лучше

come si dice "mamma" in russo? — как будет "mamma" по-русски?

che cosa si dice in questo libro? — о чём говорится в этой книге?

"Lorenzo, o come dicevan tutti, Renzo" (A. Manzoni) — "Лоренцо или, как все его звали, Ренцо" (А. Мандзони)

ha detto poesie tutta la sera — он весь вечер читал стихи

dire il padrenostro — читать "Отче наш"

l'esperienza mi dice di non fidarmi delle sue promesse — опыт мне подсказывает, что верить его обещаниям нельзя

il cuore mi dice che saranno dolori — сердце мне подсказывает, что надо ждать неприятностей

questo ti dice quanto ti voglio bene — это показывает (свидетельствует о том), как я тебя люблю

questo ti dice che avevo ragione — это доказывает, что прав был я

è un libro che non dice nulla — никчёмная книга

è un quadro che non dice nulla — эта картина ничего не говорит ни уму ни сердцу

il suo silenzio dice più di mille parole — его молчание красноречивее всяких слов

quel nome ti dice niente? — это имя тебе что-нибудь говорит?

hai un bel dire che è facile, tu! — тебе хорошо говорить!

a suo dire — по его словам

se n'è fatto un gran dire — это вызвало много толков

dire di no — сказать "нет" (не согласиться, отказаться)

non dico di no — я не возражаю

dire Messa — служить обедню

dire la propria — высказать своё мнение (свои соображения)

qui ognuno può e deve dire la sua — здесь каждый может и должен высказаться (высказать своё мнение)

dire e non dire (dire a mezza bocca) — недоговаривать

dire chiaro e tondo (papale papale) — говорить прямо (без обиняков, напрямик)

dimmi chiaro e tondo come stanno le cose! — скажи мне без утайки, как обстоят дела!

dire pane al pane e vino al vino — называть вещи своими именами

il che è tutto dire — этим всё сказано

non faccio per dire, ma mi sembra di aver fatto un bell'esame! — не сочтите за хвастовство, но, по-моему, я хорошо отвечала на экзамене!

non manda certo a dire quel che pensa! — он себе на уме (он скрытный)

questo non vuol dire... — это ещё ничего не доказывает (не значит)

questo lo dici tu! — это по-твоему (это ты так говоришь)

se lo dici tu! — тебе виднее!

per modo di dire — так сказать

mi pagano per modo di dire — это только говорится, что они мне платят

come sarebbe a dire? — что вы хотите этим сказать? (как это так?)

mi ci vorrà un'ora a dire tanto — мне понадобится максимум час (не больше часа)

a dire il vero — по правде говоря (сказать по правде, откровенно говоря, положа руку на сердце)

dico tanto (così) per dire — это я так, для красного словца (к слову пришлось)

vale a dire... — то есть (иначе говоря, иными словами)

e dire che... — а ведь... (подумать только)

e dire che lo ritenevo un uomo onesto! — а я-то считал его честным человеком!

e dire che volevo fargli un bel regalo! — а я ещё хотел сделать ему подарок!

voler dire — означать (значить)

che cosa vuol dire questa parola? — что значит это слово?

vorrà dire che da oggi staremo più attenti — это значит, что отныне мы будем осторожнее

ma dico io, ci si può comportare così! — как можно так себя вести!

per dirla tutta — откровенно говоря

per dirla con Bulgakov, i manoscritti non bruciano — как говорит Булгаков, рукописи не горят

per dirla con Benedetto Croce — как сказано у Бенедетто Кроче

per dirla con la Bibbia, non uccidere — в Библии сказано: не убий!

lo sa per sentito dire — он это знает понаслышке

a chi lo dici! — мне кое-что об этом известно!

come non detto! — замнём!

se le cose stanno così, come non detto — если так, беру свои слова обратно!

non per dire, ma ti ho aspettato tre ore! — не в упрёк тебе будь сказано, я ждал тебя три часа!

detto fatto — сказано - сделано

detto tra noi — между нами говоря

detto questo... — исходя из этого (учитывая сказанное)

non l'avessi mai detto! — что тут началось!

dico bene? — не так ли? (правильно я говорю?)

che ne dici? — ну как? (что ты об этом думаешь?)

che ne diresti di una passeggiata? — а что если нам пойти пройтись?

che ne diresti di un bicchiere di bianco? — не хочешь ли белого вина?

puoi dire addio alle vacanze! — прости - прощай, отпуск! (можешь не расчитывать на отпуск)

non venirmi a dire che non ti avevo avvertito! — только не говори, что я тебя не предупреждал!

ha fatto una figuraccia che non ti dico — он ужасно оскандалился

non c'è che dire, è un'ottima cuoca! — ничего не скажешь, у неё кулинарный талант!

lo dicono un ottimo medico — его считают прекрасным врачом

Pierino, fa' i compiti, e non farmelo dire due volte! — Пьерино, делай уроки и чтобы я больше не должна была тебя подгонять!

non fartelo dire due volte: accetta la proposta! — не тяни, соглашайся!

te l'avevo detto, io! — я же тебе говорил!

non è detto — неизвестно (это ещё бабушка надвое сказала)

non è detto che venga — ещё неизвестно, придёт он или нет

volevo ben dire! — я так и знал!

sia detto senza offesa! — не в обиду будь сказано

in men che non si dica — в один миг (во мгновенье ока)

e via dicendo — и так далее (и тому подобное)

niente da dire, complimenti! — слов нет, молодец!

è stato detto e stradetto! — это уже говорено - переговорено

è presto detto! — очень просто!

il signor Biagi ha lasciato detto che la richiamerà domani — синьор Бьяджи просил передать, что он вам завтра позвонит

più facile a dirsi che a farsi — легко сказать!

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — от слов до дела далеко (от слов до дела дистанция огромного размера)

dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты

chi dice donna dice danno — от женщин одни неприятности (ох уж эти женщины!)

non sa distinguere il bene dal male — он не умеет отличать добро от зла

bene comune — общее благо

bene pubblico — общественное благо

per il bene del paese — для блага страны

per il bene dell'umanità — на благо (ради блага) человечества

fare del bene — делать (творить) добро (делать добрые дела)

l'ha fatto per il tuo bene — он сделал это ради тебя (для твоей же пользы)

voglio solo il tuo bene — я хочу одного: чтобы тебе было хорошо

vedrai che questa medicina ti farà bene — вот увидишь, это лекарство тебе поможет

volere bene — любить кого-л.

"Sono poche le persone a cui ho voluto bene come a lui" (I. Montanelli) — "Мало кого я любил так, как его" (И. Монтанелли)

volersi bene — любить друг друга

le voleva un bene dell'anima — он любил её всем сердцем (всей душой)

beni immobili — недвижимое имущество

beni mobili — движимое имущество

beni demaniali — государственное имущество

beni di prima necessità — товары первой необходимости

beni di lusso — предметы роскоши

beni culturali — культурные ценности

comunione dei beni — совместно нажитое имущество

siamo in regime di separazione dei beni — наше имущество поделено

si è giocata tutti i suoi beni alle carte — он проиграл в карты всё своё имущество (состояние)

lo faccio per il vostro bene — я делаю это ради вас

sulla tavola c'era ogni ben di Dio — стол ломился от яств

l'amato bene (bene amato) — возлюбленный

il tuo amato bene ti scrive? — твой возлюбленный пишет тебе?

il sommo bene — высшее Благо (Бог)

molto bene — очень хорошо (отлично, отменно)

parla bene di tutti — он обо всех хорошо говорит (он ни о ком плохо не говорит)

avete mangiato bene? — вы вкусно пообедали?

avete fatto bene a telefonarmi — вы правильно (хорошо) сделали, что позвонили мне

farebbe bene a stare zitto — лучше бы он молчал

ragazzi, comportatevi bene! — ребята, ведите себя хорошо!

non sta bene telefonare a quest'ora — неудобно звонить так поздно

se ho ben capito... — если я правильно понял (если не ошибаюсь...)

l'abito cade bene — платье хорошо сидит

adesso guadagna bene — сейчас он неплохо зарабатывает

"Pensaci bene, Pinocchio, perché tu dai un calcio alla fortuna" (C. Collodi) — "Хорошенько подумай, Пиноккио, ты упускаешь своё счастье" (К. Коллоди)

gli affari stanno andando bene — дела идут неплохо

la serata è andata bene — вечер удался

da lì non vedevo bene — оттуда плохо было видно

non ho capito bene quel che hai detto — я не расслышал что ты сказал

sei guarito bene? — ты совсем выздоровел?

lui fa sempre tutto per bene — он всё делает как надо (как положено, как следует)

"Caspita, quanta roba! Donna Margherita sa far bene le cose!" (G. Tomasi di Lampedusa) — "Чёрт возьми, сколько наготовлено! Надо отдать должное Донне Маргерите, она прекрасная хозяйка" (Д. Томази ди Лампедуза)

tratta bene gli impiegati — он хорошо относится к подчинённым

tratta bene il suo cane? — он хорошо обращается со своей собакой?

sarebbe bene che se ne andasse a casa — ему бы лучше идти домой

non è bene che ti vedano in questo stato — нежелательно, чтобы тебя видели в таком состоянии

stai bene? — как ты себя чувствуешь?

sentirsi poco bene — неважно себя чувствовать

spero bene che ci rivedremo presto! — надеюсь, мы скоро увидимся!

sei ben maleducato! — ты невежа!

ne sei ben persuaso? — ты уверен, что это так?

ben volentieri! — с удовольствием!

mi dia un caffè ben caldo! — дайте мне кофе погорячее!

ho capito ben poco! — я почти ничего не понял!

spese ben 5 milioni — он заплатил целых пять миллионов

è dimagrito di ben cinque chili — она похудела на целых пять кило

ti ho aspettato ben due ore — я ждал тебя целых два часа

ci vorranno ben tre settimane per farlo — для этого понадобится не меньше трёх недель

la Milano bene (i salotti bene di Milano) — высшее миланское общество (миланский бомонд)

bene, cosa posso fare per voi? — так чем я могу быть вам полезен?

bene, oggi parleremo di Gadda — итак, сегодня речь пойдёт о Гадде

va bene! — хорошо! (ладно!, идёт!, согласен!)

tutto bene? — всё в порядке? (всё нормально?)

ben gli sta! — так ему и надо!

mi sono trovato bene a lavorare con loro — мы сработались

a ben guardare, non abbiamo altra scelta — если разобраться (по сути, в сущности), у нас нет выбора

bene che vada, ci vorranno due mesi — в лучшем случае на это понадобится два месяца

ultimamente gli affari vanno di bene in meglio — в последнее время дела у него идут всё лучше и лучше

dicono un gran bene di lui — о нём очень хорошо отзываются (у него хорошая репутация)

porta bene i suoi anni — она хорошо сохранилась (она хорошо выглядит для своих лет)

la signora è bene in carne — синьора в теле

dico bene? — правильно я говорю? (не так ли?)

ben bene — хорошенько (как следует)

pulisci ben bene le scarpe prima di entrare in casa! — вытри хорошенько ботинки перед тем, как войти в дом!

debbo pulirmi ben bene gli occhiali — мне надо как следует протереть очки

a pensarci bene — по здравом размышлении (если хорошенько подумать; если пораскинуть мозгами)

la signora si tratta bene! — синьора себя не обижает!

ben detto! — верно! (хорошо сказано!)

il tempo promette bene — погода налаживается

il ragazzo promette bene — парень многообещающий (подаёт большие надежды)

stiamo bene insieme — нам хорошо вместе

bene o male — так или иначе (как бы там ни было)

ben venga — было бы неплохо, если бы...

stammi bene! — будь здоров!

"Arrivederla, stia bene e tanti saluti a casa!" (C. Collodi) — "До свиданья, будьте здоровы и привет семье!" (К. Коллоди)

tutto è bene quel che finisce bene — всё хорошо, что хорошо кончается

chi ben comincia è a metà dell'opera — лиха беда начало

presto e bene non vanno bene insieme — поспешишь, людей насмешишь (быстро хорошо не бывает)

lieto di vederla! — рад вас видеть!

ho visto l'auto che usciva dal garage — я видел, как машина выезжала из гаража

la vedevo dimagrire — я видел, что она худеет с каждым днём

ti vedo in ottima forma! — ты прекрасно выглядишь! (ты в форме!)

l'ho vista nascere — я знаю её с пелёнок (с рождения)

fammi vedere che cosa hai comprato! — покажи мне что ты купил!

farsi vedere da un medico — показаться врачу

vedere una mostra — смотреть выставку

vedere un film — смотреть фильм

vedere la TV — смотреть телевизор

hai visto la "Prova d'orchestra" di Fellini? — ты смотрел (видел) "Репетицию оркестра" Феллини?

hai visto il giornale di oggi? — ты видел сегодняшнюю газету?

guarda senza vedere — он смотрит и не видит

l'ho visto con i miei occhi! — я видел это своими глазами!

non si vede da qui a lì! — ни зги не видать

stanno vedendo il telegiornale — они смотрят последние известия

"Il nostro secolo ha visto immani carneficine" (C. Magris) — "В наш век было пролито много крови" (К. Магрис)

li ho visti ieri — я их видел вчера

non la vedo da mesi — я уже несколько месяцев её не вижу

ho bisogno di vederti subito! — мне необходимо немедленно с тобой повидаться!

devo vedere come stanno le cose — мне надо посмотреть (взглянуть), как обстоят дела

vediamo un po'! — посмотрим!

ha visto subito che era un'ottima occasione — он сразу сообразил (понял), что ему представляется прекрасная возможность

non vedo perché non dovrei credergli! — не понимаю, почему я не должна ему верить!

vedrò di fare il possibile — постараюсь сделать всё, что можно

vedi di non tardare! — постарайся не опоздать!

vedi di trovarmi due biglietti! — постарайся достать мне два билета!

non ti (ci) vedo in quel ruolo — я не представляю себе тебя в этой роли

mi (ci) vedi a fare il "paparino"? — ты видишь меня в роли папаши?

questa tenda non (ce) la vedo nella mia stanza! — эта занавеска не подходит к (не будет смотреться в) моей комнате

non (ce) la vedo in minigonna e tacchi alti! — мини-юбка и высокие каблуки - это, по-моему, не для неё (ей явно не подходят)

li vedi bene insieme? — как по-твоему, они уживутся? (подходят друг к другу?, хорошая пара?)

non ce lo vedo a tradire la moglie — по-моему, он не из тех, кто изменяет жене

ci vede bene — он хорошо видит (у него хорошее зрение)

non ci vede da un occhio — он одним глазом не видит

non ci vede senza occhiali — он плохо видит без очков

non vede a un palmo dal naso — он не видит что делается у него под носом!

vede bene da lontano — он дальнозоркий

vede doppio — у него двоится в глазах

ci vedi con questa lampadina? — ты видишь при таком (слабом) свете?

dovresti vederti allo specchio! — посмотри на себя в зеркало!

ci vediamo domani all'una! — увидимся завтра в час!

mi vedo spesso con Mario — мы с Марио часто встречаемся (видимся)

si vide costretto a rinunciare al posto — он был вынужден отказаться от этого места

e chi s'è visto s'è visto! — и был таков! (и ищи - свищи!; пиши пропало!; только его и видели!; его и след простыл)

cosa mi tocca vedere! — вот до чего я дожил! (до чего дожили!)

anche se non lo dà a vedere, è molto emozionata — она очень взволнована, хотя не показывает вида

è tutto da vedere — надо сначала как следует обмозговать

la vedremo! (staremo a vedere!) — посмотрим! (поживём - увидим!)

non vedo l'ora di andare in vacanza! — я жду - не дождусь отпуска (скорее бы в отпуск!)

non ho niente a che vedere con loro — у меня нет с ними ничего общего

non ci vedo dalla fame! — я умираю - хочу есть!

non ci ha visto più dalla rabbia — он разозлился

se non è ancora arrivato, si vede che ha trovato traffico — раз его ещё нет, значит, застрял в пробке

sta a vedere che non viene! — вот увидишь, он не приедет!

vedrai che ti chiederà scusa! — вот увидишь, он ещё будет просить у тебя прощения!

voglio vederci chiaro! — я хочу в этом деле разобраться

il romanzo di Bulgakov vide la luce 26 anni dopo la sua morte — роман Булгакова увидел свет 26 лет спустя после его смерти

ho visto le stelle — мне небо с овчинку показалось

il dolore gli ha fatto vedere le stelle — боль адская: он света белого не взвидел!

non vede di buon occhio il fidanzato della figlia — он неважно относится к жениху дочери (недолюбливает жениха дочери)

vede tutto nero — он пессимист (видит всё в мрачном свете)

vede tutto rosa — он оптимист (на всё смотрит сквозь розовые очки)

ne ha viste di tutti i colori (di cotte e di crude) — ей досталось в жизни (чего она только не пережила!)

gliela farò vedere io! — я ему покажу где раки зимуют!

vedi pag. 32 — см. стр. 32

ma io, vede, non ho ancora deciso — но я, видите ли, ещё не решил

vedi, se abitassi più vicino, li andrei a trovare più spesso — видишь ли, живи я поближе, я бы их навещал чаще

suoniamo, vediamo se è in casa! — давай позвоним, а вдруг он дома!

veditela tu, per favore! — возьми это на себя, пожалуйста!

vedete voi! — решайте сами!

vuoi vedere che ce la faccio? — ты ещё меня не знаешь!

non vedi che è bagnato fradicio? — разве ты не видишь, он весь промок!

se l'è vista brutta — он попал в переделку (ему досталось)

questo è da vedere! — ну это мы ещё посмотрим! (это ещё бабушка надвое сказала!)

che provi a farsi vedere! — пусть не показывается мне на глаза!

a mio modo di vedere... — на мой взгляд...

ho visto giorni migliori! — я знавал лучшие времена!

lo vede anche un cieco (si vede a occhi chiusi) che è innamorato di te! — сразу видно, что он в тебя влюблён

non può vedere la suocera — он не выносит своей тёщи

visto che... — ввиду того, что... (учитывая, что...; поскольку...)

visto che non hai niente da fare, vieni ad aiutarmi! — раз тебе всё равно нечего делать, приходи мне помочь!

non ci vedo niente di male! — я не вижу в этом ничего плохого

dovrà vedersela con me — он будет иметь дело со мной!

è una persona che vede molto lontano — он дальновидный человек

vorrei vedere te al mio posto! — хотел бы я на тебя посмотреть на моём месте!

non vedere più in là del proprio naso — не видеть дальше своего носа

chi vivrà vedrà — поживём - увидим!

vedi Napoli e poi muori — повидай Неаполь, потом не жалко и умереть

i suoi bisogni sono modesti — его потребности (нужды) скромны

i loro bisogni non finiscono mai — им всё время что-нибудь нужно

bisogno di soldi — нужда в деньгах

bisogni spirituali — духовные потребности

abbiamo bisogno di dizionari — нам нужны словари

ho bisogno di lavorare — мне надо работать

hai bisogno di riposo — тебе необходимо отдохнуть

hai bisogno di qualche cosa? — тебе что-нибудь нужно?

avete bisogno di aiuto? — помочь вам?

non ho bisogno di nulla — мне ничего не нужно

quando avrò bisogno del tuo aiuto te lo dirò — когда мне будет нужна (понадобится, потребуется) твоя помощь, я тебе скажу

ha sentito il bisogno di vederla subito — он почувствовал потребность увидеть её немедленно

secondo me, c'è bisogno di un medico — по-моему, нужен врач (необходимо вызвать врача)

che bisogno c'è di... — зачем (к чему)

che bisogno c'era di tanta fretta? — зачем надо было так спешить? (к чему была такая спешка?)

non c'è bisogno di preoccuparsi — не следует беспокоиться (нет оснований для беспокойства)

quando c'è bisogno di lui non c'è mai — когда он нужен, его нет

sentiva il bisogno di piangere — ей хотелось плакать

sente il bisogno di sfogarsi — ей хочется излить душу (поплакать кому-нибудь в жилетку)

sente il bisogno di distrarsi — ему надо отвести душу

sentì il bisogno di dargli uno schiaffo — ему захотелось дать ему пощёчину

non ho bisogno dei tuoi consigli! — обойдусь без твоих советов! (мне не нужны твои советы!)

vivere nel bisogno — жить в нужде

non sapeva che cosa fosse il bisogno — он не знал что такое нужда (он никогда не нуждался)

ha un bisogno urgente — ему надо срочно в туалет

vai a fare i tuoi bisogni dietro un cespuglio! — иди сделай что тебе нужно за кустиком!

a ciascuno secondo il bisogno — каждому по потребностям

l'amico si conosce nel momento del bisogno — друзья познаются в беде

molto male — очень плохо

parla male l'inglese — он плохо говорит по-английски

comportarsi male — плохо себя вести

scrive male — он плохо пишет

suona male — он неважно играет

tutti parlano male di lui — все говорят о нём плохо

ho dormito male — я плохо спал

gli affari vanno male — дела идут неважно

mangia male — он плохо питается

rispondere male — грубить

"A pensare male si fa peccato, ma si indovina" (G. Andreotti) — "Думать плохо о людях грех, но всегда попадаешь в точку" (Дж. Андреотти)

vestire male — плохо (безвкусно) одеваться

sta male — он болен

quel vestito ti sta male — это платье тебе не идёт (не к лицу)

sta male dire le parolacce — нехорошо ругаться

sta male parlare nelle orecchie — нехорошо шептаться

guida molto male — он очень плохо водит машину

il telefono funziona male — телефон плохо работает

la linea è disturbata, ti sento male — ужасные помехи: я плохо тебя слышу

questo coltello taglia male — нож тупой, не режет

niente male! — неплохо (недурно)!

la signorina è niente male! — а барышня ничего!

"Com'è quel film?" "Niente male!" — - Ну как фильм? - Ничего! (Неплохой!)

non c'è male — ничего (неплохо, недурно)

come inizio non c'è male! — для начала неплохо!

"Come stai?" "Non c'è male" — - Как живёшь? - Ничего!

mettersi male — принять дурной оборот (плохо обернуться, не обещать ничего хорошего)

le cose si stanno mettendo male — дела складываются неважно (скверно)

se continua così andrà male — если так пойдёт и дальше, будет плохо

ci vedo male, portami i miei occhiali! — я плохо вижу, принеси мне очки!

la foto è riuscita male — фотография получилась неважно

hai fatto male a lasciarla sola — ты зря оставил её одну

fai male a fumare tanto — напрасно ты так много куришь

vedrai che quel disgraziato finirà male — вот увидишь, этот бедолага плохо кончит

c'è chi dice che il tredici porta male — некоторые думают, что число тринадцать несчастливое

restarci male — растеряться (огорчиться, расстроиться)

questo atteggiamento male ti si addice — это не в твоём стиле

questo scaffale male si accorda col resto dell'arredamento — этот шкаф сюда не подходит

combattere il male — бороться со злом

estirpare (sconfiggere) il male — искоренить (победить) зло

bisogna saper distinguere il bene e il male — надо знать разницу между добром и злом (знать, что есть добро и что зло)

non fa del male a nessuno — он никому не делает (не причиняет) зла

vi fate del male da soli — вы сами себе вредите (вы сами себя губите)

ha il mal di gola — у него болит горло

mal di denti — зубная боль

ha mal di denti — у него болят зубы

male incurabile (brutto male) — неизлечимая болезнь (рак)

ha mal di pancia — у него болит живот

ahi che male! — ай, болит! (ой, больно!)

dove ti fa male? — что (где) у тебя болит?

mi fa male qui — у меня болит тут

mal di mare — морская болезнь

ha il mal d'auto (di aereo) — её укачивает в машине (в самолёте)

ho mal di schiena — у меня болит спина

sta' tranquillo, non ti farò male! — не бойся, больно не будет (я не сделаю тебе больно)!

fa male al fegato — это вредно для печени

stare troppo al sole ti farà male — долго лежать на солнце тебе вредно

"Le dissi che tutto fa bene finché non fa male alla salute e non mette brutte idee in testa" (C. Pavese) — "Я сказал ей, что всё ничего, если не вредит здоровью и не наводит на мрачные размышления" (Ч. Павезе)

il male è che... — беда в том, что...

il male è che vive da solo — беда в том, что он живёт один

la sua partenza è stata un male per tutti noi — все мы горевали, что он уезжает (о его отъезде)

è stato un male non informarci prima — надо было справиться раньше!

non sarebbe male cominciare a mangiare! — пора за стол! (пора обедать!)

andare a male — испортиться (сгнить, протухнуть; прогоркнуть)

la ricotta è andata a male — творог испортился

la mela è andata a male — яблоко сгнило

la carne è andata a male — мясо протухло

il burro è andato a male — масло прогоркло

male! — плохо! (очень жаль!)

non c'è niente di male — тут нет ничего плохого (ничего плохого в этом нет)

non ci vedo nulla di male — я не вижу в этом ничего плохого

non avertela a male con lui! — не обижайся на него!

non farebbe male a una mosca — он мухи не обидит

hai fatto male i conti, caro mio! — ты просчитался, душа моя!

male che vada — в крайнем (худшем) случае

male che vada, mangeremo un panino! — на худой конец ограничимся бутербродом

predica bene e razzola male — он мягко стелет, да жёстко спать

mal francese — сифилис

scegliere il male minore — из двух зол выбрать меньшее

meno male — слава Богу (хорошо ещё, что...)

si è messo a piovere, meno male che avevo l'ombrello — пошёл дождь; хорошо, что у меня был зонтик!

ha lasciato il rubinetto aperto, meno male che ce ne siamo accorti in tempo — она не закрыла кран, слава Богу (хорошо ещё), что мы вовремя спохватились

poco male — ничего страшного

bene o male se la caverà — так или иначе он выкрутится

di male in peggio — всё хуже и хуже (час от часу не легче; из кулька в рогожку)

Nixon chiamò l'URSS "impero del male" — Никсон назвал СССР "империей зла"

mal comune mezzo gaudio — на миру и смерть красна

non tutti i mali vengono per nuocere — нет худа без добра

un po' per uno non fa male a nessuno — с миру по нитке - голому рубашка

meglio soli che mal accompagnati — нет ничего хуже одиночества вдвоём

chi è causa del suo mal pianga se stesso — сам виноват, так и пеняй на себя (заварил кашу - сам её и расхлёбывай)

a mali estremi, estremi rimedi — против крайностей - крайние меры (беспределу никакой пощады)

c'era tanta gente — было много народу

fa tanto freddo, oggi? — очень холодно сегодня?

ci vuole tanta pazienza! — нужно иметь адское терпение!

dopo tanto lavoro abbiamo concluso ben poco — мы столько работали и так мало сделали!

dalla strada viene così tanto rumore, che dobbiamo tenere le finestre chiuse — на улице такой шум, что приходится жить с закрытыми окнами

vuoi della carta? ne ho tanta! — хочешь, я дам тебе бумаги? у меня её полно!

per comprare questa casa ci vogliono tanti soldi — чтобы купить этот дом, надо иметь много денег

aveva tanti amici, ma ormai sono quasi tutti morti — у неё было столько друзей, но почти никого из них не осталось в живых

ha ereditato tanti soldi dallo zio — ему досталось много денег в наследство от дяди

i motivi per accettare sono tanti — доводов "за" много

vergognati, siamo in tanti ad aspettarti! — семеро одного не ждут!

tanti di noi lo conoscevano personalmente — многие из нас знали его лично

vorrei ringraziare i tanti che mi hanno aiutato — я бы хотел поблагодарить всех тех, кто мне помог

tanti ci credono, io no — многие этому верят, а я - нет

"Ho poca fame" "Io, invece, ne ho tanta!" — - Я не голоден - А я очень

non dovresti spendere tanto! — не надо транжирить!

avrei tanto da dire sull'argomento — на эту тему я мог бы ещё говорить и говорить

quel gelato non mi sembra tanto per sei persone! — мороженого не так уж много: ведь на шесть человек!

tre milioni per una lampada mi sembrano tanti — три миллиона за лампу: не слишком ли это дорого?

ho comprato tanti regali di Natale, tanti quanti sono gli invitati — я купила рождественские подарки, - столько, сколько будет гостей

un pensionato non può guadagnare più di un tanto al mese — пенсионер не может зарабатывать более определённой суммы в месяц

vorrei tanto rivederla — мне так хочется с ней повидаться!

perché gridate tanto? — почему вы так кричите?

non so perché sia tanto in ritardo — не понимаю, почему он так задерживается!

ha insistito tanto! — он так настаивал!

mi scusi tanto, ma devo assentarmi! — извините, мне надо отлучиться!

aspetti da tanto? — ты давно ждёшь?

studiano tanto — они много занимаются

l'invito è valido tanto per te, quanto per tua sorella — это приглашение и тебе, и твоей сестре

quanto più la conosco, tanto più mi affeziono — чем больше я её узнаю, тем больше к ней привязываюсь

"Hai sonno?" "Non tanto" — - Хочешь спать? - Не очень!

non è tanto intelligente, quanto furbo — он не столько умён, сколько хитёр

tanto l'uno quanto l'altro mi hanno deluso — и тот, и другой меня разочаровали

ti ho chiamato tanto per sentire la tua voce — звоню тебе только, чтобы услышать твой голос

l'ho fatto tanto per farla contenta — я это сделал только для того, чтобы её ублажить

sta ricamando tanto per fare qualcosa — она вышивает, чтобы убить время

assaggio un po' di vino, tanto per gradire! — налейте мне, только самую малость, попробовать!

decidi tu, tanto per me va sempre bene! — решай ты, мне безразлично!

prendi pure la macchina, tanto a me non serve! — бери мою машину, она мне сегодня не нужна!

tanto più che... — тем более, что...

di inglese sa quel tanto che gli basta per viaggiare all'estero — английский он знает ровно столько, сколько требуется для поездки заграницу

lo zio gli passa un tanto al mese finché studia — дядя содержит его, пока он учится

tante belle cose! — всего хорошего!

ha trovato lavoro? tante grazie, l'ha aiutato il padre! — он нашёл работу? ещё бы не найти, небось, папаша помог!

senza tanti complimenti! — не стесняйся! (без церемоний!)

va' a letto, e senza tante storie! — марш в кровать! (немедленно на боковую!)

ci vediamo ogni tanto (di tanto in tanto) in casa di amici comuni — мы время от времени видимся у общих друзей

ne dice tante! — мало ли что он (он много чего) рассказывает!

tanto per cambiare è in ritardo! — он, для разнообразия, опаздывает

tanto meglio (peggio) per lui! — тем лучше (тем хуже) для него!

ne ha prese tante — его здорово исколошматили

ne combina tante, quel ragazzino! — мальчишка озорник

è da tanto che aspettavo un'occasione così! — я давно жду такой возможности

tanto di guadagnato! — вот и хорошо!

è un ragazzo come (ce ne sono) tanti — мальчик как мальчик, ничего особенного

tant'è! — a) таковы дела!; b) ничего не поделаешь!

non si preoccupa più di tanto — она не очень волнуется

è venuto il ministro con tanto di codazzo — явился министр с целой свитой

mi ha mandato il suo libro con tanto di dedica — он прислал мне свою книгу с дарственной надписью

non pensavo che sarebbe stato capace di tanto! — вот уж не думал, что он способен на такое!

ci guardava con tanto d'occhi — он смотрел на нас с величайшим удивлением

tanto di cappello! — я его за это только уважаю (он вызывает моё восхищение)

è già tanto che possa scendere dal letto! — уже большое достижение, что он сам встаёт с кровати

quel tipo non mi piace né tanto, né poco — этот тип мне совсем не нравится

ha fatto tanti ma tanti errori — он наделал кучу ошибок

ci conosciamo da tanto — мы давно знакомы

ci siamo visti che (or) non è tanto — мы недавно (не так давно) виделись

ora il prezzo della casa è tre volte tanto — сейчас дом стоит втрое дороже

per finire i lavori ci vorrà a dir tanto un mese — чтобы кончить ремонт, потребуется максимум (самое большее) месяц

l'ho detto tanto per dire — я сказал просто так (к слову)

parla tanto per parlare — он болтун

una volta tanto stammi a sentire! — раз в кои веки послушай моего совета!

tanto più che — тем паче, что

lasciamo i ragazzi a casa, tanto più che vogliono vedere il telefilm di Rex — оставим детей дома, тем паче (тем более), что они хотят смотреть фильм с Рексом

le vanno dietro come tante pecore — они ходят за ней хвостом (они смотрят ей в рот, они её слушаются)

chi tanto e chi niente — кому всё, а кому ничего

tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino — не всё коту масленица

tanto tuonò, che piovve — накликали!

tante teste, tante idee — сколько голов, столько умов

gli hanno fregato il portafoglio — у него вытащили кошелёк

gli hanno fregato la macchina — у него увели машину

se ne fregano — они и в ус не дуют

fregatene! — говна-пирога!

chi se ne frega dei suoi soldi! — нужны мне его деньги!

e a te che te ne frega? — а тебе какое дело?

non me ne frega niente! — мне до этого нет никакого дела

è un uomo buono — он добрый (хороший) человек

sono gente buona — они хорошие (добрые) люди

state buoni! — не безобразничайте! (не шумите!)

buoni! — тише!

i bambini sono stati buoni tutto il giorno — дети весь день вели себя отменно

è sempre stata buona con me — она всегда была добра ко мне

buone intenzioni — добрые намерения

una buona azione — хороший поступок (доброе дело)

compiere una buona azione — сделать доброе дело

essere buono (mantenere una buona condotta) — хорошо себя вести

un buono avvocato — хороший адвокат

Gianpaolo è un buono insegnante — Джанпаоло хороший преподаватель

una buona famiglia — хорошая (порядочная) семья

sposò una giovane di buona famiglia — он женился на девушке из хорошей семьи

una minestra buona — вкусный суп

l'arrosto è molto buono — жаркое - пальчики оближешь

un buon vino — приятное вино

buone notizie — добрые вести

sono in buona compagnia — я в хорошей (приятной) компании

aria buona — чистый (свежий) воздух

ha voglia di respirare aria buona — ему хочется подышать свежим воздухом

buona stagione — тёплое время года

fa buoni affari — его дела идут успешно

un buon affare — выгодное дело

hai fatto un buono affare! — ты сделал выгодное дело! (ты не прогадал!)

una buona occasione — удобный случай

approfeitterò della prima buona occasione per farti avere le fotografie — я воспользуюсь первым удобным случаем (ближайшей оказией), чтобы передать тебе фотографии

una buona ragione — веская причина

ha comperato la casa a un buon prezzo — он выгодно приобрёл дом

ho una buona idea — у меня появилась хорошая мысль

chissà se sarà buono a studiare e lavorare — вряд ли он сможет и учиться, и работать

non è buono a usare il computer — он не в состоянии пользоваться компьютером

mancano due ore buone alla partenza — до отъезда ещё целых два часа

adesso ci facciamo una buona merenda! — а сейчас давайте закусим!

ci sono buoni motivi per ritenerlo — есть все основания полагать, что это так

ci volle una buona dose di coraggio per decidersi a fare quel salto nel buio — потребовалось немалое мужество, чтобы сделать этот рискованный шаг

da Milano a Venezia ci sono tre ore buone di viaggio — от Милана до Венеции добрых три часа езды

buona fortuna! — желаю удачи! (счастливо!)

buon anno! — (поздравляю) с Новым годом! (желаю счастливого Нового года!)

buon Natale! — (поздравляю) с Рождеством!

buona Pasqua! — поздравляю с Пасхой!

buon compleanno! — поздравляю с днём рождения!

buon riposo! — приятного отдыха! (желаю хорошо отдохнуть!)

buon viaggio! — счастливого пути!

buon appetito! — приятного аппетита!

buon divertimento! — желаю хорошо повеселиться!

avere del buono — иметь хорошие стороны

c'è del buono in lei — у неё есть хорошие стороны

il buono è che... — хорошо, что...

ha questo di buono... — что в нём хорошо, так это то, что...

ha di buono che si impegna — его положительная сторона - то, что он старается (добросовестен, прилежен)

oggi si mette al buono — погода улучшается

è una buona forchetta — он любит покушать (он хороший едок)

è un buon bevitore — он пьёт и не пьянеет (он любит и умеет выпить)

è una buona penna — он хорошо пишет

Buona Novella — Добрая весть

uomini di buona volontà — люди доброй воли

è buona norma telefonare il giorno dopo alla padrona di casa per ringraziarla della cena — принято звонить на следующий день хозяйке дома - благодарить за ужин

troppo buono! — спасибо, вы очень любезны!

vestito buono — выходной (праздничный) костюм

ci va di mezzo il tuo buon nome — ты рискуешь своей репутацией (своим добрым именем)!

frequenta la buona società — он бывает в высшем обществе

vedrai che sarà un buon padre — вот увидишь, он будет хорошим отцом

avere buona vista — хорошо видеть (иметь хорошее зрение)

è in buone mani — он в надёжных руках

un buon diavolo — хороший малый

buona questa! — неплохо сказано!

mangia e buon pro ti faccia! — ешь на здоровье!

Dio ce la mandi buona! — a) да поможет нам Бог!; b) даст Бог, обойдётся!

qual buon vento ti porta? — какими судьбами?

essere di buon umore — быть в хорошем настроении

è buono come il pane — он добряк (он добрейшей души человек)

è una buona lama — он прекрасный фехтовальщик

di buon grado — охотно (с удовольствием)

ha accettato di buon grado la nostra proposta — он охотно принял наше предложение

a buon diritto — с полным правом

lo pretende a buon diritto — он имеет полное право претендовать на это

è di bocca buona — он ест всё подряд (он непривередлив)

meno male che mio marito è di bocca buona! — хорошо ещё, что мой муж непривередлив!

c'è voluto del bello e del buono per convincerlo a venire con noi — я буквально вывернулся наизнанку (чего я только ни делал), чтобы уговорить его поехать с нами

la traduzione è a buon punto — большая часть перевода сделана

di buon mattino — ранним (рано) утром

è un ricatto bello e buono! — но это же самый настоящий шантаж!

il padre non vede di buon occhio il loro fidanzamento — отец не одобряет этого союза

prenditi dei soldi, a ogni buon conto! — возьми, на всякий случай, денег!

prendere con le buone — брать лаской

prendiamo per buone le statistiche — будем считать, что этой статистике можно верить

è inutile sgridarlo, lo si prende solo con le buone — ругать его бесполезно, с ним можно совладать только лаской

alla buona — a) просто, запросто, по-свойски; b) наскоро; без церемоний

in casa nostra siamo tutti alla buona — у нас дома все ведут себя просто

preparò un pranzo alla buona — она наскоро приготовила поесть

le scenografie sono alla buona — декорации простые (без выкрутасов); c) халтурно, кое-как, как придётся

lavoro fatto alla buona — халтурная работа

ha riparato il rubinetto alla buona — он починил кран кое-как

alla buon'ora! — в добрый час!

siete arrivati, alla buon'ora! — добро пожаловать!

sei sulla buona strada, continua così! — ты на правильном пути, продолжай в том же духе!

metti una parola buona per lui, ti prego! — замолви за него словечко, пожалуйста!

è nato sotto una buona stella — он родился под счастливой звездой (в рубашке)

fare buon viso a cattivo gioco — делать хорошую мину при плохой игре

non avere fretta, aspetta il momento buono! — не спеши, дождись подходящего момента!

questo è il momento buono! (questa è la volta buona!) — сейчас самое время действовать!

oggi il capo è in buona, buttati! — сегодня начальник в хорошем настроении, действуй!

fidati, siamo in buone mani! — будь спокоен, мы в хороших руках!

hanno lasciato il cane in buone mani — они отдали собаку в хорошие руки

si sono sposati, finalmente, con buona pace dei genitori — к великой радости родителей они, наконец, поженились

la casa è in buono stato — квартира в хорошем состоянии

buon senso — здравый смысл

con le buone o con le cattive — не мытьём, так катаньем (так или иначе)

si è svegliato di buon'ora — он проснулся рано (ни свет ни заря)

ora navigano in buone acque — дела у них наладились (идут неплохо)

questa poi è buona! — нет, вы только послушайте, что он говорит!

quell'esperienza mi è tornata buona in seguito — этот опыт мне потом пригодился

che c'è di buono? — что хорошего? (что хорошенького?)

smettetela, una buona volta! — прекратите, я вам говорю! (перестаньте!)

quel suo amico è un poco di buono — этот его приятель не внушает доверия

buona donna — проститутка

tientelo buono, il custode, non si sa mai! — на всякий случай поддерживай хорошие отношения с швейцаром!

a buon intenditor poche parole — умного учить только портить

la via per l'inferno è lastricata di buone intenzioni — путь в ад усеян добрыми намерениями

il buon giorno si vede dal mattino — лиха беда начало

buono del tesoro — боны казначейства (казначейское обязательство)

buoni mensa (buoni pasto) — талоны на питание

buoni per la benzina — талоны на бензин

mezz'ora — полчаса

mezzo chilo — полкило (полкилограмма)

mezzo litro — поллитра

mezzo metro — полметра

mezza porzione — полпорции

mezzo pollo — полцыплёнка

dammi mezza mela! — дай мне половину яблока!

uomo di mezza età — мужчина средних лет

gonna a mezza gamba — юбка ниже колен

era mezza vestita — она была полуодета

è mezzo scemo — он балбес (он плохо соображает)

il sipario era mezzo abbassato — занавес был приспущен

era mezzo morto dallo spavento — он перепугался до смерти

la carne è ancora mezza cruda — мясо ещё недожарено (недоварено)

è un nostro mezzo parente — он наш дальний родственник

c'è stata una mezza tragedia — разыгралась настоящая трагедия

mi è venuta una mezza idea — у меня возникла мысль

la sala era mezza vuota — зал был полупустой

non ha detto mezza parola — он смолчал (не сказал ни слова)

la sua esibizione è stata un mezzo fiasco — его выступление не имело успеха (он, можно сказать, провалился)

l'appuntamento è per le otto e mezzo — встреча назначена на полдевятого

un chilo e mezzo di mele — полтора кило яблок

un minuto e mezzo — полторы минуты

al vernissage c'era mezzo mondo — кого только не было на этом вернисаже!

hanno una colf a mezzo servizio — у них приходящая домработница

cappotto da mezza stagione — демисезонное пальто

nel bel mezzo della conversazione — в разгар беседы

nel bel mezzo dello spettacolo è suonato un cellulare — во время спектакля зазвонил чей-то мобильный телефон

"Come va?" "Mezzo e mezzo" — - Как дела? - Так себе!

"Come ti è parso il libro?" "Mezzo e mezzo" — - Ну как тебе книга? - Серединка на половинку

età di mezzo — средний возраст

non c'è una via di mezzo — полумерами не обойтись

c'è di mezzo una donna — тут замешана женщина

il giusto mezzo — золотая середина

non mettetemi in mezzo, sbrigatevela da soli! — не впутывайте меня в это дело, выходите из положения сами!

c'è andato di mezzo lui — пострадал он

senza por tempo in mezzo — не мешкая (не теряя времени, без промедления)

dire senza mezzi termini — сказать напрямик (без обиняков)

la virtù sta nel mezzo — истина, как всегда, посерёдке

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — от слов до дела далеко

mal comune, mezzo gaudio — на миру и смерть красна

uomo avvisato, mezzo salvato — кто вовремя предупреждён, наполовину спасён

mi mandava lettere per mezzo di un conoscente — он посылал мне письма через своего знакомого (со своим знакомым)

spedire a mezzo corriere — послать курьером

a mezzo stampa — через печать

raggiungere il risultato con qualunque mezzo — достичь цели любыми средствами

tentare ogni mezzo — испробовать все способы

ricorrere a ogni mezzo possibile — прибегать к любым средствам

mezzi di comunicazione di massa — массовые средства информации

mezzi audiovisivi — аудиовизуальные средства

viaggiare con i mezzi — ездить на автобусе (на метро, на трамвае; пользоваться общественным транспортом)

prendere un mezzo di fortuna — поймать попутную машину

mezzi di sbarco — десантные средства

mezzi di sussistenza — средства к существованию

è privo di mezzi di sussistenza — он лишён средств к существованию (ему не на что жить)

ha molti mezzi — у него много денег

le idee le ha, sono i mezzi che gli mancano — идей у него хоть отбавляй, нет средств для их осуществления

il fine giustifica i mezzi — цель оправдывает средства

prova a immaginare una distesa di girasoli! — вообрази себе поле подсолнухов!

immagina di essere solo in un bosco — вообрази, что ты один в лесу

è la cosa più bella che si possa immaginare — ничего более красивого нельзя себе представить

non puoi immaginare la mia gioia! — ты не можешь себе представить, как я обрадовался!

potete immaginare come mi sono sentito! — можете себе представить моё состояние!

ha immaginato un piano di fuga — он наметил план бегства

non puoi immaginare... — ты даже представить себе не можешь...

immagino che siate al corrente di quello che è capitato — я полагаю, вы в курсе дела

chi avrebbe potuto immaginare che ci saremmo rivisti! — кто бы мог подумать, что мы ещё встретимся!

puoi immaginarti chi è venuto ad aprire la porta? — и знаешь, кто мне открыл дверь?

non me lo sarei mai immaginato! — вот уж никогда бы не подумал!

dovevo immaginarmelo! — этого надо было ожидать!

"Disturbo se fumo?" "Si immagini!" — - Вы не возражаете, если я закурю? - Нет, нет, пожалуйста!